For a Few Dollars More (1965) OCR 23.976 fps runtime 02:11:42
ที่ที่ชีวิตไร้ค่า ความตาย บางครั้ง ก็มีค่าในตัวของมัน
เพราะเหตุนี้ นักฆ่าล่ารางวัลจึงเกิดขึ้น
ไบเบิล
ตั๋วครับ
ขอดูตั๋วด้วยครับ
ขอบคุณครับ ตั๋วครับ
ทูคัมคารี อยู่อีก ไกลมั้ย
เดี๋ยวเราก็จะผ่านแล้ว
ขอบคุณมาก
ขอโทษนะ คุณพลาดแล้วละ บาทหลวง
ผมเผอิญได้ยินว่า คุณจะไปทูคัมคารี
ผมเร่ขายของที่นี่ คุณขึ้นรถไฟผิดขบวนแล้ว
สถานีที่ใกล้ทูคัมคารีที่สุด คือ อมาริลโล่
คุณลงที่ซานตาเฟ่ แล้วก็กลับทางอมาริลโล่...
คุณก็น่าจะไปถึงที่หมายได้
คือว่า รถไฟไม่จอดที่ทูคัมคารี
รถไฟขบวนนี้ จะจอดที่ทูคัมคารี
ใจเย็นๆ ทุกคน
หยุดทำไม มีอะไรเหรอ
มีคนดึงสัญญาณฉุกเฉิน
นี่ คุณจะดึงสัญญาณฉุกเฉิน แล้วลงไม่ได้นะ
คุณให้ รถหยุดทำไม ถ้าคุณอยากลง คุณ...
บริษัทรถไฟยินดี จะจัดการทุกอย่าง...
เพื่อผู้โดยสารทุกคน ถ้าคุณต้องการลงที่นี่ครับ
ผมลงแล้ว ขอบคุณมาก
เอาละ ไปกันได้แล้ว ไปเลย
ต้องการตัว กาย คอลลาเวย์ ข้อหาฆาตกรรม
รางวัล 1,000 00 ดอลลาร์
เขาผ่านมาทางนี้ แล้วเติมศูนย์สองตัวนั่น
เขาโมโหมากตอนเห็นว่า ค่าหัวเขาเท่าไร เขาไม่ปลื้มเลย
เขาบอกว่า 'แค่พันเหรียญ มันน้อยเกินไป'
'ฉันมีค่ามากกว่านั้นเยอะ'
เขาพูด แล้วก็เติมศูนย์ เข้าไปอีกสองตัว
ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้า กับไอ้ฆาตกรนั่นหรอก
อย่างน้อยก็จนกระทั่งตอนนี้
เขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้หรอก
- อยู่เฉยๆ - แต่ กาย
- บอกว่าอยู่เฉยๆ - อย่าทำฉันเจ็บสิ
- ก็อยู่เฉยๆ สิ - หยุดนะ
ดูสิฉันทำสบู่หล่นเลย
- เดี๋ยว ฉันจะหยิบให้ นะ - คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
ดูสินั่นอะไรน่ะ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ฉันจะฆ่าแกที่ทำอย่างนี้
เอ้านี่ หนึ่งพันดอลลาร์
ต้องการตัว เบบี้ ( เร้ด ) คาวานาจ์ รางวัล 2,000 ดอลลาร์
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับคาวานาจ์
ราวๆ อาทิตย์ก่อน มีคนเห็นเขาที่ไวท์ ร็อคส์
ขอบคุณมาก
ถ้าคุณสนใจละก็
มีคนแวะมาหาผมเกี่ยวกับเขา
ใคร
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เขาชื่อมอนโก้
ไวท์ ร็อคส์
ขอไฟหน่อย
รู้จัก เบบี้ คาวานาจ์ มั้ย
บอกซิว่าจะเจอเขา ได้ที่ไหน
ตรงนั้น ที่โต๊ะนั่นไง
เขานั่งหันหลังให้คุณ
ขอบใจนะ
สองใบ
ไม่เห็นลงเดิมพันเลย
ชีวิตนาย
อยู่หรือตาย นายเลือกเอง
ปล่อยเร้ดซะ
2 พันดอลลาร์นี่ เยอะนะ
ผมใช้เวลาหาตั้ง 3 ปี
บอกผมซิว่านายอำเภอ ต้องเป็นคนกล้าหาญ ภักดี...
และซื่อสัตย์ไม่ใช่รึ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ผมว่าพวกคุณต้องการ นายอำเภอคนใหม่แล้วละ
ฮิวอี้
สบายดีรึ นีโย
เจอนายแล้วดี ขึ้นนะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
เปิดสิ
- ว่าไง ใครเหรอ - โรดริเกซครับ
แก มานี่
ฉันจะไว้ชีวิตแกนะ
แกจะได้บอกทุกคนว่า แกเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
รางวัล 10,000 ดอลลาร์
สำหรับ เอล อินดิโอ
จับตาย หรือ จับเป็น
เพื่อเงินงี่เง่า
แกรับเงินเพื่อให้ฉันติดคุก
แกน่าจะฆ่าฉันเมื่อแกทำได้
มันจะดีกว่าสำหรับแก
และพวกเขา
ไอ้หนูอายุเท่าไหร่
ฉันถามว่าอายุเท่าไหร่
18 เดือน
เท่าเวลาที่ฉันติดคุกเลย
แกใช้เงินรางวัลที่แกได้...
มาเลี้ยงครอบครัว
ฉันเลยรู้สึกว่าฉันมีส่วน ในครอบครัวแก
ฉันจะเอาส่วนของฉันไปละนะ
ข้างนอก
พวกเขาไม่รู้เรื่อง ปล่อยพวกเขาซะ ฉันคือคนผิด นายก็รู้
ฉันรู้ แกคงเกลียดฉันมากเลยนะ
แกมี โอกาสยิงฉันซึ่งๆ หน้าแล้ว
ปล่อยมัน
พอเสียงดนตรีจบ เริ่มได้เลย
หรือแกคิดว่าแกทำได้
เริ่มเลย
เอามาเลย
- ตรวจดูตัวเลขนั่นอีกครั้ง - ครับผม
สวัสดีครับ
มอร์ทิเมอร์
- ดั๊กลาส มอร์ทิเมอร์ - มอร์ทิเมอร์ เวอร์จิเนียใช่มั้ย
- แคโรไลน่า - ใช่แล้ว แคโรไลน่า
มีอะไร ให้ช่วยมั้ยครับ
- ผมกำลังหาธนาคารชั้นหนึ่ง - จริงเหรอครับ
จริง
ธนาคารที่ใหญ่ที่สุด ปลอดภัยที่สุดในดินแดน
คุณมั่นใจ ได้เลยว่าธนาคาร ของเรา...
มีเครื่องป้องกัน ทุกอย่างที่คุณมองหาครับ
ผมก็ไม่สงสัยหรอกนะ แต่ ผมมีเงินก้อนโตจะฝาก
ทีนี้ สมมติถ้าผมเป็นโจร
โจรเหรอ
เป็นโจรอันตรายกับแก๊งค์
ธนาคารที่ยากที่สุดที่ผมจะปล้น คือธนาคารไหน
ในกรณีของคุณ ผมแนะนำ ธนาคาร เอล ปาโซ่
แม้แต่อินดิโอก็ไม่กล้าปล้น
มันไม่ใช่ธนาคาร แต่เป็นป้อมปราการเลย
รถไฟไป เอล ปาโซ่ เที่ยวหน้าออกเมื่อไหร่
11.30 น. ผมจะติดต่อเพื่อนร่วมงาน...
ในเอล ปาโซ่ว่าคุณจะไป
ขอบใจ
เอล ปาโซ่
คุณครับ ผู้กองครับ ท่านนายพลครับ ยินดีต้อนรับ
ต้องการคอกม้าหรือห้องพักมั้ยครับ อยากอาบน้ำมั้ยครับ
ผมชื่อเฟอร์นานโด้ครับ คอกม้าอยู่ตรงนี้ โรงแรมอยู่ตรงนั้น
ทำไมต้องโรงแรมนี้ ทำไมไม่โรงแรมอื่น
คุณคงไม่ชอบอีกที่ มากเท่าที่นี่หรอก
คุณต้องไล่ยิงแมลงสาบ ครึ่งค่อนคืนแน่
ที่นี่ ห้องถูกกว่ากันเยอะ
ที่นี่เจ้าของเป็นผู้หญิงด้วยครับ
- แต่งงานรึยัง - แต่งแล้ว แต่เธอไม่สน
ธนาคารอยู่นั่น พอผมมีเงิน ผมจะเอาไปฝากไว้
เธอต้องหามันให้ได้ก่อน
ฉันจะให้เธอ 50 เซ็นต์ ถ้าเธอบอกฉัน...
เมื่อมีคนที่เธอไม่เคยเห็นหน้า ในเอล ปาโซ่เข้ามาในเมือง
ที่โรงแรมคนแปลกหน้า เพิ่งเดินออกมา
เขาพักอยู่ที่ไหน
โรงแรม
ถ้าเธอเห็นคนแปลกหน้าอีก บอกฉันด้วยนะ
ได้ครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - ผมต้องการห้องข้างบน
ขอโทษด้วย มันไม่ว่าง แย่หน่อยนะ
โรงแรมเต็มหมด เสียใจด้วย
ห้องนั้นดีที่สุดด้วย มันไม่เคยว่างหรอก
ใครพักอยู่
ตรวจดูทะเบียนซิ
แมรี่
คุณมาร์ติเนซค่ะ
- ตอนนี้มันว่างแล้ว - ห้องนั้นมีคนพักแล้ว
ผมจะจัดการเอง
เขาทำตัวเหมือนสัตว์ป่าเลย
เขาสูงดีนะ ว่ามั้ย
เธอนี่ น่าเกลียดจริงๆ
คุณเจ้าของ เร็ว บิลของผม
ผมต้องการบิล
- ผมต้องการบิล - ไม่ต้องรีบออกหรอกครับ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ ผมจะหาห้องใหม่ให้
ห้องดีที่สุดเลย ให้ห้องสูทเจ้าสาวเลย
บิลครับ ผมก็อยากพักหรอก
- อย่าไปเลย - ผมมีนัด...
มาร์ติเนซ
ครับผม ต้องการอะไรครับ
ผมไม่ใส่มันหรอกนะ
เป็นเกียรติครับ ขอบคุณครับ
ดูนี่
สวัสดี เพื่อน
สวัสดี อินดิโอ
ดูสิ ฉันรีบมาเลยนะ
อินดิโอเรียกไป กร็อกกี้ ก็มาทันที
แล้วซานโช่ล่ะ
ถ้านายรอซานโช่ละก็ อีก 4 ปี ฉันค่อยมาใหม่
เขาติดคุกนาน 4 ปี
ไม่มีความรัก ไม่มีเงิน ไม่มีดวงตะวัน
แย่สำหรับเขา ไม่แย่นักสำหรับเรา
คนที่ถูกจับ ไม่สมควร ได้รับเกียรติ ใช่มั้ย
มันเรื่องอะไรกัน
เอาละ ฟังนะ
ธนาคารที่ เอล ปาโซ่
เอายังงี้
สมมติว่า นี่คือในธนาคาร นีโยคือตู้เซฟ
ซึ่งหนัก 3 ตัน และใช้ไดนาไมท์เปิดไม่ได้
แคชเชียร์ 2 คนอยู่ตรงนั้น
นี่คือ โต๊ะผู้จัดการ
ข้างหลังเป็นตู้หรู วางขวดต่างๆ...
ไว้จัดเครื่องดื่มให้ลูกค้าเงินฝากรวยๆ
ตรงนั้นเป็นประตูใหญ่ ตรงข้ามก็เป็นผนังสองชั้น
เกิดอะไรขึ้น กร็อกกี้
สมมติว่านายฆ่า แคชเชียร์ 2 คนกับผู้จัดการแล้ว
ไม่กี่นาทีต่อมา นายคือนายธนาคาร
แล้วยังไง
มันเสียเวลาเปล่า
ใช่ เสียเวลาเปล่า โดยเฉพาะถ้ากร็อกกี้จะระเบิด...
ตู้เซฟเหล็กนั่น เราต้องใช้ไดนาไมท์เยอะมาก...
จนธนาคารอาจราบไปด้วย
และพวกนายก็อาจเละไปกับมัน
อีกอย่าง การมีตู้เซฟ ไม่ได้แสดงเสมอไป...
ว่ามีเงินอยู่ข้างใน
เพื่อช่วยให้เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด...
ฉันอยากจะอุปมาให้ฟัง
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช่างไม้คนหนึ่ง
นายไม่คิดว่าช่างไม้ จะหาเงินได้ใช่มั้ย
ไม่เหรอ นายเข้าใจผิด
คนนี้หาเงินได้เยอะมาก เพราะเขาคือคนที่สร้างตู้เซฟ
เคยมีนายธนาคารคนหนึ่ง...
ที่คิดว่าเขาต้องมี ตู้เซฟเหล็กหลอกตา...
ที่ดูเหมือนตู้ไม้
เพื่อทำอย่างนั้น...
นายธนาคารคนนั้นจึง ไปจ้างช่างไม้ และวันหนึ่ง...
ตามที่ชะตากรรมกำหนดไว้...
ช่างไม้มาที่ เอล ปาโซ่
บังเอิญเขาเดินเข้าไปในธนาคารนั้น แล้วเขาพบอะไร รู้มั้ย
ตู้ใบนั้น
ในเมื่อเขาสร้างตู้นั้นเอง พอเห็นปั๊บก็จำได้
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เขาก็ทำงานไม่ได้อีก
น่าเสียดาย เพราะ...
มีบางอย่างที่เขาต้องทำ
มีความคิดบ้าๆ อย่างหนึ่ง
และมันก็คงอยู่...
และก็คงอยู่อย่างนั้น...
เขาคิดจะกวาดเงินที่อยู่ในตู้
เข้าไปกวาดเงินให้เรียบ
แน่นอน นายคิดว่าช่างไม้โชคดี เมื่อดูท่าทางแล้ว...
คิดว่าเขาโชคดีที่ไปธนาคารนั่น
มัน ไม่จริงเลย
ความโชคดีของเขาหมดในวันนั้น
เพราะต่อมา...
ในฐานะนักโทษ...
เขามาเจอกับฉัน
เขาเล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง และฉันก็เล่าให้นายฟัง
เงิน ไม่ได้อยู่ในตู้เซฟ มันอยู่ในนี้
ในนี้มีเกือบล้านดอลลาร์
เพื่อนคุณในทูคัมคารี บอกว่าธนาคารนี้...
มีเงินฝากมากที่สุดในรัฐ
ใช่ ถูกต้อง คุณมอร์ทิเมอร์
เรามีเงินสดสำรอง อยู่ในมือห้าแสนดอลลาร์
คุณแน่ใจนะว่าธนาคารนี้ปลอดภัย พอที่จะเก็บเงินมากขนาดนั้นได้
พอคุณฝากเงินไว้ที่นี่แล้ว...
คุณก็หลับสบายได้เลย
อีกอย่าง...
เมื่อธนาคารปิด จะมียามอยู่ที่นี่...
...และหน่วยลาดตระเวนคุ้มกัน อยู่ข้างนอก
แม้แต่ธนาคาร ซาน ฟรานซิสโก ก็ไม่มีการคุ้มกันดีขนาดนี้
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ...
การปล้นของเรา จะไร้ประโยชน์มาก...
จนมีแต่คนปัญญาอ่อน เท่านั้นที่จะทำ
ใช่
หรือไม่ ก็เป็นคนบ้า
หลีกไปนะ ไปให้พ้น
มีข่าวอีกแล้ว เพื่อน
มีคนแปลกหน้าเข้ามาในเมืองอีกรึ
ใช่ ผมรู้อย่างอื่นอีกด้วย
มีคนแปลกหน้าอีกคน ที่ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟัง
ฟังฉันนะ ไอ้เด็กเหลือขอ
ฉันอยากรู้ว่า พวกมันมีกันกี่คน
มีสองคน ตอนนี้มีอีก 2 คน
ที่ไหน
ในร้านเหล้า
วิสกี้
ทำไมคุณถึงเลือกร้านผม เป็นที่ฆ่าตัวตายนะ
ผมรู้จักหมอนั่น คุณรอดมาได้นี่ ปาฏิหาริย์นะ
ทำไมคนที่พกปืน ถึงยอมให้คนอื่นดูถูก
มันแปลกมากเลย
ถ้า ไอ้ค่อมนั่น ไม่ยิงคุณ...
เขาต้องมีเหตุผลที่สำคัญมาก ก็แค่นั้น
ผมเองก็คิดอย่างนั้น
1 2...
3 ตอนนี้ 4 ตอนนี้ 5...
11 12 13...
14 15 16...
17 18 19...
20 21 22...
23 24...
25 26...
27 28 29...
30 31...
32 และก็ 33
พี่น้องมาร์ตัน ถูกนักฆ่าล่ารางวัลฆ่าตาย
ไม่ๆ ๆ
เอาน่า
ฉันไม่รู้จักเขา
นายรู้จักทุกคนนี่
ฉันไม่รู้จักใครอีกแล้ว ฉันตายแล้ว เข้าใจมั้ย
เคยมีเวลาที่ฉันรู้จักทุกคน
นั่นมันนานแล้ว สมัยที่ ที่นี่ ยังเป็นทุ่ง
ทุกวันนี้ ใครๆ ก็เร่งรีบ
กับรถไฟห่วยแตกบ้าบอ
น่าทุเรศ
วันหนึ่ง มีคนจากการรถไฟมาหาฉัน
เขาพูดว่า 'ผู้ทำนายจะมีทางรถไฟ ตัดผ่านบ้านคุณ'
ฉันพูดว่า 'อย่างนั้นรึ'
เขาพูดว่า 'ใช่แล้ว'
'รถไฟทุกขบวนจะแล่นผ่านที่นี่'
'คุณขายที่ดินให้บริษัทเถอะ'
'ไม่งั้นเราจะซื้อของเบคเกอร์'
'เขาอยู่บ้านข้างๆ ถ้าสร้างรางตรงนั้น...'
'คุณต้องบ้าแน่ๆ'
'คุณจะขายรึเปล่า'
ฉันพูดว่า 'อย่างนั้นรึ'
เขาอยากให้ฉันขายที่มาก
รู้มั้ยฉันบอกเขา เกี่ยวกับทางรถไฟว่ายังไง
ฉันบอกเขาให้ทำยังไง กับทางรถไฟรู้มั้ย
รู้มั้ยฉันตัดสินใจยังไง
นายปฏิเสธ
นายพูดถูกแล้ว ฉันปฏิเสธ เขากับรถไฟบ้าบอด้วย
ฉันไม่ขาย ไม่
ฟังนะ ตาเฒ่า
นายเป็นผู้ทำนาย
ฉัน ไม่ได้มาที่นี่ เพื่อฟังนายพล่ามเรื่องรถไฟ
ฉันอยากรู้เรื่องชายคนนี้ นายไม่รู้เรื่องเลย
อย่ามาดูถูกกัน ถ้านายมาเพื่อเรื่องนั้น...
ก็รีบออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะโมโห
เข้าใจมั้ย
นี่ นายจะไปไหน
ฉันไปดีกว่าก่อนที่นายจะโมโห
นายเป็นอะไรไป ทำไมถึงได้โง่นัก
เร็วเข้า เอาปืนนั่นมาหน่อย
ใช่ ที่อยู่ข้างหลังนายนั่นแหละ
เร็วเข้า
ใช่ กระบอกนั้นแหละ เอาละ ส่งมา
นั่นแหละ เอาปืนนั่นมา ชายคนที่นายถามหา
ขอถามคำเดียว เขาพกปืนยังไง
เขาพกไว้ตรงนี้ ข้างพุงเขาใช่มั้ย
ก็ไม่บอกซะตั้งแต่แรก
ฉันรู้จักชายคนที่นายพยายามสืบอยู่
ฉันรู้จักเขาอยู่แล้ว
เขาคือพันเอกดั๊กลาส มอร์ทิเมอร์
มอร์ทิเมอร์ ผู้กล้าหาญ เป็นทหาร
ใครๆ ก็รู้ว่า เขาแม่นปืนที่สุดในแคโรไลน่า
เป็นทหารที่ยิ่งใหญ่
ตอนนี้เขาลดตัวมาเป็น นักฆ่าล่ารางวัล เหมือนคุณนี่แหละ
เพราะรถไฟ
เพราะรถไฟ ไอ้รถไฟบ้า
เอามันไปที่สถานี เขาจะไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เอามันกลับไป
เอามันไปที่สถานี
- เข้าไปข้างใน - ไปที่สถานี
เหมือนเกมที่เรารู้จักเลย
- เขาจะหยิบแล้ว - อาจเป็นลูกไม้
คนในวงการเดียวกับผม ใช้สิ่งประดิษฐ์แบบนี้ได้ ยังไงกัน
สิ่งประดิษฐ์นั่น...
เกือบทำให้คุณลงหลุมนะ
คุณลืมไปอย่างหนึ่งนะ ผมยิงหมวกคุณ
ผมก็แค่ยิงหมวกคุณ
แต่ ผมยิงคุณก่อน
เจ้าหนุ่ม...
ผมอยู่มาเกือบ 50 ปีแล้ว
มีไม่กี่คนที่ อยู่แถบนี้ได้นาน
คุณกะจะอยู่นานแค่ไหน
นานกว่านั้นเยอะ
พอผมฆ่า อินดิโอ ได้ และได้เงิน 10,000 ดอลลาร์นั่น...
ผมจะซื้อบ้านเล็กๆ อยู่ อาจจะเกษียณ
ผมไม่คิดว่าเราควรจะสู้กันอีก
แต่คุณลืมอะไรไปนะ
อะไรเหรอ
ผมก็อยากฆ่าอินดิโอ
ได้ ทีหลังผมนะ
หรือก่อนคุณ
หรือพร้อมๆ กัน
นั่นเป็นข้อเสนอรึ
หุ้นส่วนที่เสมอภาคกัน
ทำไมผมต้องทำ
มีเหตุผล 3 ข้อ
อย่างแรกพวกเขามี 14 คน
ใช่ นั่นเยอะมาก
เยอะมากสำหรับผม
ไม่น้อยเลย สำหรับเราสองคน
เหตุผลที่ 2 ล่ะ
เหตุผลที่ 2...
เหตุผลที่สองคือ คุณอาจต้องสู้ แบบ 15 ต่อ 1
อย่าลืมว่าผมก็เล่นเกมนี้อยู่นะ
ก็อย่างที่คุณรู้ เมื่อนักล่าสองคน ล่าเหยื่อตัวเดียวกัน...
พวกเขาก็ลงเอยด้วยการยิงกัน เราไม่เอาแบบนั้น
แล้วผู้พันก็ตาย ใช่มั้ย
เอาละ ผมจะใจดีแล้วกัน
คุณเอาค่าหัวอินดิโอไป
ผมจะเอาค่าหัวพวกที่เหลือเอง
ไม่...
ผิดถนัด
อินดิโอมีค่า 10,000 ดอลลาร์ แต่ที่เหลือรวมกันมีค่ามากกว่านั้น
แบล็คกี้มีค่า 4 พัน ไวลด์ 3 พัน นีโย 2 พัน
นีโย พันเดียว
แต่ฟริสโก้ 2 พัน
นั่นรวมกัน ได้ 10,000
ใช่ แต่...
เดี๋ยวก็เพิ่มขึ้นอีก 2-3 พัน ผมรู้
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมมีข้อมูล
แต่เมื่องานเสร็จแล้ว...
ผมอาจยอมรับข้อเสนอคุณนะ
มาดื่มให้การเป็นหุ้นส่วนนี่เถอะ
แด่หุ้นส่วน แบบไม่มีลูกเล่น
ไม่มีลูกเล่น
เอาละ ถ้างั้น
คุณรู้ว่าเราจะต้องหาวิธี ทำให้พวกเขาอยู่ตรงกลาง
คนหนึ่งจากข้างนอก คนหนึ่งจากข้างใน ไม่มีวิธีอื่น
เราคนหนึ่งจะร่วมวงกับอินดิโอ
ทำไมต้องมองผม ตอนที่คุณพูดว่า ''เราคนหนึ่ง''
เพราะพวกเขาไม่รู้จักคุณ
ไวลด์เห็นผม เขาต้องร้อนตัวแน่
บอกผมซิ...
ว่าผมจะเข้าแก๊งค์อินดิโอ ได้ยังไง
เอาดอกกุหลาบ ไปให้เขาสักช่อมั้ย
อย่างนั้นก็ได้ แต่ผมว่า คุณเอา ซานโช่ เปเรซ ไปให้ดีกว่า
เขาคือใคร
เพื่อนของอินดิโอ ตอนนี้กำลังพักผ่อนอยู่
เขาอยู่ในคุกอะลาโมเกอร์โด
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ผมก็มีข้อมูลเหมือนกัน
ธรรมดาแล้ว คุณจะต้องเตรียมการ สำหรับการปล่อยตัวเขา
ธรรมดาอยู่แล้ว
บอกผมซิ
คุณเคยเป็นหนุ่มรึเปล่า
เคย
และก็ประมาทเหมือนคุณ
แล้ววันหนึ่งบางอย่างก็เกิดขึ้น
ทำให้ชีวิตมีค่าขึ้น
อะไรเหรอ
หรือผมไม่ควรถาม
ไม่ใช่หรอก
แต่ผมอาจจะไม่ควรตอบ
ว่ากันว่าเมื่อนายติดคุก นายจะติดนานถึง 4 ปี
ไม่ อินดิโอ แค่ 4 อาทิตย์ ไม่ถึง 4 อาทิตย์เลย
คนที่มากับนายนั่นน่ะใคร
เขาช่วยฉันออกมา เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาช่วยนายทำไม นายถามเขารึเปล่า
ใช่สิ ทำไมนายถึงช่วยฉัน
มีการเสนอค่าหัวพวกนายสูงมาก...
จนฉันคิดว่าน่าจะ ร่วมปล้นครั้งต่อไปด้วย
ไม่งั้นคงต้องส่งพวกนายให้กฎหมาย
นี่เพื่อน...
นั่นเป็นคำตอบที่พิสูจน์ ว่านายไม่เป็นภัย
และนายก็มาพันเวลาพอดี เราวางแผนไว้แล้ว
จะลงมือกันพรุ่งนี้
สถานที่ก็คือ...
ธนาคารใน เอล ปาโซ่
ไม่ไกลจาก เอล ปาโซ่ มีเมืองเล็กๆ ชื่อซานตา ครูซ
พรุ่งนี้ แบล็คกี้ ชิโก้ ปาโก้...
และก็นาย...
จะปล้นธนาคารใน ซานตา ครูซ
ยิง ฆ่า ยึดปืนทุกกระบอกมาด้วย...
โดยเฉพาะปืนจากเอล ปาโซ่
ส่วนปืนละแวกนั้น เราจะจัดการเอง
แล้วหลังจากเสร็จงาน เราจะไปเจอกันที่ ลาส พัลเมอ ราส
นายจะไปไหน
ถ้าจะมีการยิงกัน...
ฉันคงต้องพักผ่อนหน่อย
เฮ้ พวก เมื่อวานตอนที่นายพูดนั่น ฉันเชื่อสนิทเลยว่ะ
พูดเล่นใช่มั้ย เพื่อน
ใครบอกล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ถ้ามันจริง...
แย่จังที่นายต้องตาย
อะไรวะ
ป่านนี้น่าจะอยู่ที่ ซานตา ครูซ กันแล้ว
ฟังนะ เจ้าเตี้ย...
อินดิโอกับพวก เพิ่งปล้นธนาคารที่นี่
นายน่าจะแจ้งเหตุไปที่ เอล ปาโซ่...
และเมืองอื่นๆ แถวนี้นะ
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนเลย ฉันต้องได้ยินสิ
นายอาจจะได้ยินนะ
ส่งข่าวไป
ใจเย็นๆ ไว้
มีการปล้นธนาคารที่ ซานตา ครูซ
ตามฉันมา
กร็อกกี้ สายโทรเลข
- สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ - สวัสดีครับ
- ท่านครับ - สวัสดี
ไปทางด้านโน้น
11..
12..
14..
ไปกันเถอะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไม่ได้หนีใช่มั้ย
เปล่า ผมไม่ได้หนี
ผมจะตามพวกเขาไปคนเดียว หุ้นส่วนเราสิ้นสุดแล้ว
ไอ้หนุ่ม เดี๋ยว คุยกันก่อน
เราได้แต่พูดกัน ผมร่วมมือ แต่ไม่ได้ผลอะไร
ใจเย็นน่า เรารู้แค่ว่าซานตา ครูซ เป็นส่วนหนึ่งของแผนเขา
คุณคือคนที่ทำให้กลยุทธ์ ของพวกเขาได้ผล
- ตอนนี้ ผมจะไปหาอินดิโอ - งั้นรึ ผมไปด้วยดีกว่า
ผมจะไปคนเดียว
ผมมีนัดกับอินดิโอ และผมก็จะไม่ให้ใครมายุ่ง
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
ถ้าอย่างนั้นผมก็เสียใจ
นั่นไม่เลวเลย อินดิโอ ส่งคน 4 คนไป ซานตา ครูซ
รอดแค่คนเดียว คนใหม่ไม่เป็นอะไรเลย...
อินดิโอ ไม่ใช่คนโง่
ถ้าคุณให้เขาดูแผลนั่น เขาอาจเชื่อคุณ
และจำไว้ว่า จนถึงวันนี้...
ทั้งแก๊งค์มีค่า 40,000 ดอลลาร์
นั่นคือ รางวัลที่ทางธนาคาร เสนอให้ เพื่อได้เงินนั่นคืน
- หุ้นส่วนอีกรึเปล่า - คุณคิดว่ายังไงล่ะ
พยายามพูดให้ อินดิโอ ไปทางเหนือ แล้วก็ไปตามริโอ บราโว่
ที่นั่นเหมาะกับการซุ่มโจมตี เราทำให้เขาอยู่ตรงกลางได้
คุณจากด้านนอก ผมจากด้านใน ใช่มั้ย
เหนือนะ
เหนือ
ฮิวอี้
เดี๋ยว เราต้องใช้เวลาเปิด แล้วที่นี่ก็ไม่เหมาะ
คนอื่นๆ ล่ะ
- ตายหมดรึ - ใช่
หลังจาก ซานตา ครูซ เราไป เอล ปาโซ่ พวกนั้นยิงใส่เรารอบด้านเลย
แต่นายกลับหนีเอาตัว รอดใช่มั้ย ไอ้...
นายทำหน้าที่ ของนายแล้ว ไปกันเถอะ
เราจะไปทางไหน
เหนือ
เหนือ ไปตามหุบเขา ริโอ บราโว่ เหรอ
ทำไมล่ะ
ดูมันเหมาะกับการซุ่มโจมตีนะ
นายรู้ทางที่ดีกว่านี้เหรอ
ใช่ ทางใต้
ขี่ม้าไปที่ชายแดนรึ
พวกเขาจะไม่คิดว่านายข้ามชายแดน เพราะมีการแจ้งข่าวแล้ว
ไปทางตะวันออกดีกว่า
มีที่ที่ฉันรู้จัก...อากัว คาลิเอนเต้
ถึงแล้ว นั่นแหละอากัว คาลิเอนเต้
ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนอยู่นี่เยอะ
มันดูเหมือนห้องเก็บศพเลย
แต่ ระวังนะ
มันอาจเป็นได้ง่ายๆ เลย
- พวกเขาไม่ชอบคนแปลกหน้า - ไม่ พวกเขาไม่ชอบใครทั้งนั้น
ไวลด์นายไม่เคยเห็น เพื่อนของเรายิงใช่มั้ย
พวกนายเคยเห็นมั้ย
เราไม่รู้เวลาเกิดเหตุฉุกเฉิน นายจะเป็นยังไง
ฉันกำลังคิดว่าที่นี่เหมาะ
ฉันมีวิธีให้นายแสดงให้ดู
ทำยังไงรึ
เข้าไปในเมืองคนเดียวไง เพื่อน
ไชโย
บอกได้มั้ยว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง
ผมคิดตามเหตุผลน่ะ
ผมคิดว่าคุณคงบอกอินดิโอ...
...ให้ทำตรงกันข้ามกับที่ เราตกลงกัน...
...และเขาก็สงสัยพอที่ จะคิดอย่างอื่น
ในเมื่อไม่ใช่ เอล ปาโซ่ แน่ ผมก็เลยมาที่นี่
เหล้ารัม ดับเบิ้ล
เทกีล่าสำหรับเราทุกคน
ถ้าไม่ใช่ไอ้ขี้ยา แล้วจะเป็นใคร
จำฉันได้มั้ยเพื่อน
จำได้สิ เอล ปาโซ่ ไง
โลกมันแคบนะ
ใช่ และก็แย่มากๆ ด้วย
เร็วสิ นายจุดไม้ขีดอีกก้านสิ
ปกติฉันจะสูบหลังกินเสร็จ อีก 10 นาทีค่อยมาใหม่
อีกสิบนาที แกก็จะไปสูบมันในนรกแล้ว ลุกขึ้น
ใจเย็นไว้
ลุกขึ้นเร็ว
คูซิลโล่
นับถึงสาม
1..
2..
3
หยุดนะ
นายเป็นใคร
ฉันคือคนเปิดตู้เซฟให้นาย
ตู้เซฟอะไรรึ
ก็ตู้เซฟจาก เอล ปาโซ่ ไง นายไปถึงก่อนฉัน
- อย่างไรก็ตาม... - อะไร
การเปิดตู้เซฟนั่น นายจะทำลายธนบัตรครึ่งหนึ่ง
ฉันเปิดได้ โดยไม่ต้องระเบิดมัน
จะต้องเสียเท่าไหร่
5 พัน
ฉันให้แค่สองพัน
ห้าพัน
อย่าแตะต้องมันนะ
ขโมยน่ะมันง่าย ปัญหาอยู่ที่การเก็บ
หยิบมันออกมา
ตอนนี้ทุกคนใน นิว เม็กซิโก ตามล่าเราอยู่
ถ้าพวกเขาจับเราได้พร้อมเงินนี่ เราจะลงเอยแบบเดียวกัน
เราจะต้องกบดานอยู่ที่นี่ทั้งเดือน ถ้าฉันคิดว่ามันจำเป็น
แล้วทุกคนจะ ได้ส่วนแบ่ง
ส่วนนายจะต้องรอเดือนนึง
ธรรมดาอยู่แล้ว
ฉันจะอยู่ในร้านเหล้า
อากาศแถวนี้มันเหม็น เหมือนอาหารเลย
แต่แป๊บเดียวก็เดือนหนึ่งแล้ว
ตรงนี้แหละ
ไปกันเถอะ
ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่
ตัวคนเดียวแต่ปัญหาเยอะแยะ
มันอยู่นี่แล้ว
เอาเลย
นายไม่น่ายิงแอปเปิ้ลพวกนั้นเลย
สวมมันซะ
เขาทำอะไรอยู่นะ นายอำเภอของเอล ปาโซ่นี่
ตอนนี้เหรอ หาเงินที่เคยอยู่ในธนาคารไง
ใช่
แล้วสมมติถ้าเขาเจอศพ คนพวกนี้นอก เอล ปาโซ่...
พร้อมกับเงินจำนวนมากล่ะ
นายอำเภอจะคิดยังไง
เขาก็...
ใช่แล้ว
สลิม
มีอะไรเหรอ นีโย
แผนการเปลี่ยนแล้ว
อินดิโออยากให้ นาย...
มันไม่มีกระสุน
ฉันว่านายรีบไปได้แล้ว
นี่ ปืนไม่มีกระสุนของนาย
อย่าให้อินดิโอ เจอพวกนายแถวนี้ล่ะ
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบคำถาม แต่นายทำอย่างนี้ทำไม
นายรู้ว่า มอนโก้เป็นนักฆ่าล่ารางวัล มานานแค่ไหนแล้ว
เพิ่งรู้คืนนี้ ทำไมล่ะ
ฉันรู้ตั้งแต่เขามาถึงที่นี่แล้ว
อีกคนก็เป็นนักฆ่าล่ารางวัล
ฉันเลยคิดอย่างนี้
พวกเขาจะมีประโยชน์กับเรา
เราจะลองดู
คนพวกนั้นเก่งกว่า คนของฉันที่มีปืนซะอีก
เราจะให้พวกมันยิงสู้กัน
แต่นั่นจะไม่สำคัญสำหรับฉัน
หรือนาย
เพราะเราจะเผ่นไปไกลแล้ว ใช่มั้ย
และเราก็จะมีเงินทั้งหมดนั่น
ไปเร็ว
ไปปลุกคูซิลโล่
ใครทำมัน
ทำไมนายไม่ดูมีดล่ะ
มันเป็นของฉัน
งั้นมันก็ไม่ควรอยู่ตรงนั้น ใช่มั้ย
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันไม่ได้ทำ
มันยากที่จะพิสูจน์เรื่องนั้น
ฉันบริสุทธิ์นะ
ม้าตัวหนึ่งของนายอยู่ข้างนอก
ดูซิว่านายจะไปถึงมันมั้ย
อินดิโอ
เขาเพิ่งฆ่าสลิม
และเขาก็ช่วยนักฆ่าล่ารางวัลหนีไป
ฉันต้องการตัวพวกมัน
เดี๋ยวนี้
แกมาทำอะไรที่นี่
ไปจับตัวพวกมันมาสิ
กร็อกกี้
นักฆ่าล่ารางวัลพวกนั้น เป็นภาระของเรา...
และต้องถูกฆ่าเดี๋ยวนี้
เราจะปล่อยพวกมันไปไม่ได้
เรียบร้อยแล้ว
เตรียมตัวไปจากที่นี่ได้แล้ว
นี่ นีโย
เดี๋ยวก่อน
ความคิดไม่เลวนี่ อินดิโอ
แต่นายลืมฉันไปนะ
เปิดมันเดี๋ยวนี้
เอาละ เร็วเข้า เปิดมัน
ให้ผมฆ่าอินดิโอเอง
ตกลง
มันอยู่ที่ไหน
ฉันจะฆ่าพวกมัน แต่จะควักไส้พวกมันก่อน
ฉันมีแผน
อะไร
เรารอที่นี่แหละ
พวกมันจะต้องกลับมาแน่
แบบนี้เราจะได้มีสองคน
พวกมันจะกลับมารึ คนของนายอาจฆ่าพวกมันแล้ว
คนของฉันรึ
นายแน่ใจรึว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่ามันแล้ว
ฉันคิดคนละอย่างกันนะ
นายให้คนของนายขี่ม้าไป เพื่อฆ่ามันสองคน
ฉันไม่โง่เหมือนพวกมันหรอก
ไม่มีใครช่วยได้หรอก
ไปสิ
นาฬิกานั่น...
ฉันอยาก จะถามมานานแล้ว
ฉันมองออกว่า มันมีความหมายกับนายมาก
ทำไม
อินดิโอ
ฟังฉันนะ
นี่ พันเอก มอร์ติเมอร์พูด
ดั๊กลาส มอร์ติเมอร์
ชื่อนี้มีความหมายกับนายมั้ย
พอเสียงนาฬิกาเงียบ หยิบปืนของนาย
พยายามยิงฉันให้ได้ ผู้พัน
พยายามดูนะ
นายประมาทมากเลย ตาเฒ่า
ลองนี่
ทีนี้เราเริ่มได้แล้ว
ไชโย
ดูหน้าตาคล้ายกันนะ
นี่
เป็นธรรมดา ระหว่างพี่ชายกับน้องสาว
ปืนของผม
เจ้าหนุ่ม...
คุณรวยแล้ว
คุณหมายถึงเรารวยแล้ว ตาเฒ่า
ไม่ ทั้งหมดเป็นของคุณ คุณควรได้รับมัน
แล้วการเป็นหุ้นส่วนของเราล่ะ
ไว้คราวหน้านะ
หนึ่งหมื่น หมื่นสอง
หมื่นห้า
หมื่นหก
หมื่นเจ็ด
สองหมื่นสอง
สองหมื่นเจ็ด
มีปัญหามั้ย เจ้าหนุ่ม
ไม่มี ตาเฒ่า
คิดว่าบวกผิดน่ะ
ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว
THAI